Hohensalzburg Fortress Photo Gallery


From the streets of Salzburg’s Old Town, Hohensalzburg appears as a single stronghold high on the Festungsberg. The first fortifications on the hill date from 1077. Successive prince-archbishops added walls, towers and gateways, enclosing a series of courtyards at different heights.

Within the walls, staircases and narrow passages link the courtyards. The view changes at the outer terraces, where the rooftops and church towers of the Old Town spread out below. Beyond the last streets, the surrounding mountains come into view.

从萨尔茨堡老城的街上仰望,霍恩萨尔茨堡要塞仿佛是一座浑然一体的堡垒,高踞要塞山上。山上最早的防御工事始建于1077年。历代亲王大主教陆续增建城墙、塔楼和城门,围合出一座座高低错落的庭院。

城墙之内,阶梯和狭窄的通道将各个庭院连接起来。到了外侧的平台上,眼前的景色豁然开朗,老城的屋顶与教堂塔楼在脚下铺展。越过城区尽头的街道,还能望见四周的群山。

ザルツブルク旧市街の通りから見上げると、ホーエンザルツブルク城塞はフェストゥングスベルクの丘の上に立つ一つの大きな砦に見えます。この丘に最初の防御施設が築かれたのは1077年です。歴代の大司教領主が城壁や塔、城門を築き足し、それらに囲まれて高低差のあるいくつもの中庭ができました。

城壁の内側では、階段や細い通路が中庭をつないでいます。外側のテラスに出ると眺めは変わり、眼下に旧市街の屋根や教会の塔が広がります。街並みの向こうには、ザルツブルクを取り囲む山々が見えてきます。

잘츠부르크 구시가지의 거리에서 올려다보면 호엔잘츠부르크 요새는 페스퉁스베르크 언덕 높이 하나의 커다란 성채로 서 있는 듯합니다. 언덕에 처음 방어 시설이 세워진 것은 1077년입니다. 역대 영주 대주교들이 성벽과 탑, 성문을 덧지으면서 서로 다른 높이에 놓인 여러 안뜰이 그 안에 자리 잡게 됐습니다.

성벽 안에서는 계단과 좁은 통로가 안뜰 사이를 잇습니다. 바깥쪽 테라스에 이르면 전망이 달라져 구시가지의 지붕과 교회 탑들이 발아래 펼쳐집니다. 시가지 끝자락의 거리 너머로는 잘츠부르크를 둘러싼 산들이 보입니다.


Hohensalzburg Fortress Photo Gallery